هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
! "مارو"
! "کانگ مارو"
! "کانگ مارو"، "مارو"
! "کانگ مارو"
! "مارو"
! "کانگ مارو"
! "مارو"
. براي من،اولين بوسه ام بود
.......همون بوسه اي که تو قلعه ي"هيروسيک"داشتيم
اين اولين باري بود که توي اين 29 سالي که زندگي کردم
"به يکي گفتم "عاشقتم
. "عاشقتم،"سو اون گي
به خاطر تو،اولين باري بود که از شنيدن ابراز عشق،هيجان زده شدم و قلبم تند تند زد
......سو اون گي"،که به نظر مياد همه چي داره"
سو اون گي " اي که " ....... همه ي عالم و آدم به زندگيش غبطه ميخورن
........ در حقيقت
. زندگي خيلي رقت انگيزي داره
......ولي
. "به خاطر مردي به اسم"کانگ مارو
. براي اولين بار توي زندگيم از بيدار شدن ،نفس کشيدن و زندگي کردن لذت ميبردم
. به همين علته که اونقدر در موردش فکر ميکنم که سرم ميخواد منفجر بشه
.........حتي اگه همه چي ام رو از دست بدم
. نميتونم دست از اين پسر بردارم
. اين نتيجه ايه که پنج ساعت پيش بهش رسيدم
.......پس تنها آرزو و خواسته ام اينه که
.هر روز بتونم ببينمت و بهت بگم عاشقتم
ميخوام بشنوم که تو هم بهم بگي عاشقمي .و با هم روياهامونو قسمت کنيم
......و ميخوام چندتا بچه داشته باشيم و بزرگشون کنيم
.و اينطوري با هم زندگيمون رو بگذرونيم و با هم پير بشيم
ممکنه؟
:.:.قسمت ِ هشتم:.:.
کفش هاتو چي کار کردي؟
. يادم نمياد کجا جاشون گذاشتم
هيچي نخوردي،درسته؟
. صورتت خوشگلت،داغون شده
. الان هيچي واسه خوردن نداريم
ميرم يه چيزي بگيرم،چي دوست داري؟
چقدر صدمه ديدي؟
.اين مال ِ خواهرمه . فعلا اينو بپوش
جاي ديگه ايت هم صدمه ديده؟
. بذار ببينم
....... راستش رو بخواي
. از قيافه ي الانم خوشم مياد
. الان طبيعي تر به نظر ميام
.از اون قيافه ي فوق العاده ام،خسته شده بودم
. شوخي نميکنم
. واسه همينه که رو زخم هام دارو نميزنم
. تصميمم رو گرفتم
. لباست ُ عوض کن
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. مامان،بهم بگو که کار درست ُ انجام دادم
. اين زندگي اييه که واسم آرزو ميکردي
........ گرچه ممکنه سخت باشه
. بايد با اعتماد به نفس پيش برم
. مامان،تو اين راه کمکم کن
.اينو تو دراورِت پيدا کردم
.اگه فردا صبح هوا خوب بود،بيا واسه مسافرت بريم اينجا
.اولين سفر ِ دوتاييمون ميشه
........" اون گي"
! مارو"! کانگ مارو ! اومدي
درس ميخوني؟
مصاحبه ات رو تموم کردي؟
.يه کم زمان جور کردم که بيام ببينمت .بايد برگردم
. که اينطور
! دا-دان
اين چيه؟
.رئيسم اين عکس رو از کنفرانسي که توي درياي جنوب داشت،آورده
منظره اش زيبائه،مگه نه؟
.بيا بريم اينجا.اين اولين سفر ِ دوتاييمون ميشه
.چند روزي مرخصي ميگيرم ميتونيم بعد از امتحان ِ تو بريم،باشه؟
.درباره اش فکر ميکنم ! اينقدر واسم ناز نکن و بيا بريم
........ اگه بخواي اينقدر واسم ناز کني
. با پسر هاي ديگه ميرم
اشکالي نداره؟
! معلومه که نميشه
اينجا کجاست؟
چي کار کنم،"مارو"؟
چوکو" رو چي کارش کنم؟"
چي کار ميکني؟ ! آييييي
! هي،تو
روحي يا آدمي؟ . من؟آدمم
نمرُدي؟ چرا بايد مي مرُدم؟
ولي اوپا ،گريه کردي؟ ........نه
خانومي که تو اين خونه است گفت . مرگ ِ موش خوردي و مرُدي
. منم مي خواستم خودم رو تو اقيانوس غرق کنم
تو اين مجتمع،"چوکو" ي ديگه اي هم هست؟
. اسم ِ سگشون"چوکو"ئه
راستي،"چوکو"مرُده؟
! اوه نه .......صبر کن
چرا اون خانوم اسم سگش رو گذاشته"چوکو". باعث شده گيج بشم؟
. پدرم اسمم رو از روي اسم ِ يه سگ برداشته بود
، ممکنه اينو ندوني
. ولي تو محله مون،اسم ِ دوتا سگ "چوکو"ئه
........ هي
چرا پدرت اسمت رو از روي اسم ِيه سگ گذاشته؟
. وقتي بچه بودم خيلي نق نقو بودم
. وقتي بهم شکلات ميداد،گريه ام تموم ميشده
. وقتي بهم ميگفته،"چوکو"،گريه ام بند مي اومده
. واسه همين اسمم رو "چوکو"گذاشته
. پدرم واقعا منو دوست نداشت
. اون فقط "مارو"رو دوست داشت
پس،حسوديت ميشه؟ . نه
.........فقط وقتي خودم بچه دار بشم
.ممکنه اسمم رو با خوراکي که ميخورن اشتباه بگيرن
. بيا بريم
. راستي،واسه "چوکو"خيلي متاسفم
. سگ ِ خيلي خوشگلي بود
مرگ ِ موش اونقدر خوشمزه بوده؟
! "جي يون"
. از الان به بعد،اسمت"جي يون" ئه
. که معنيش "باهوش"ميشه
........ميخواستم اين اسم رو روي دختر ِ آينده ام بذارم
. "ولي الان ميدمش به تو،"کانگ جي يون
! "چائه گيل" خوشت مياد؟
.خوشم مياد . واقعا خوشم مياد
،حالا که بحث به اينجا کشيد ميتوني اسم فاميليم هم عوض کني؟
به چي تغييرش بديم؟ ! "چون"،اسمم بشه ،"چون جي يون"
! "باشه،"چون جي يون
. از اين لحظه به بعد،اسمت"چون جي يون "ئه
! بسيار خبُ
............"راستي،"جائه گيل
،تو گفتي که چون فکر ميکردي من مرُدم
ميخواستي خودت رو تو دريا غرق کني؟
من گفتم؟ کي؟ چرا؟
! هيچ وقت .خودم به وضوح شنيدم
ميتوني دوباره تو چشم هام نگاه کني و اون حرف ها رو بزني؟
همه چي رو خيلي بزرگ ميکني،مگه نه؟
چرا اينقدر از دستم عصباني شدي؟
. فقط بهم بگو "جائه هي"کجاست
. يه سري شايعه هست که همسر دوم رئيس گروه "تائه سان"شده
. به نظر چرند مياد
.اون پسره نگاه ِ ترسناکي داشت
.به نظر مي اومد اگه دستش به "جائه هي"برسه،مي کُشتش
اين ها رو واستون جساب کنم؟
. آره،همه اش رو حساب کنيد
دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش ميباشد .......تماس شما رو به
. رئيس همه چي رو ميدونه
چطور ......چطور اينو ديده؟
رئيس به وکيل "چانگ" مامورت داده .که هر يه ماه يک يار،نوار ها رو بازبيني کنه
از زماني که خانم اول زنده بودن اينکارُ ميکرده
.........ديشب منو دست به سر کردن و
.با حسابدار شخصي شون و وکيل"پارک"ملاقات کردند
. شنيدم که يه وصيت نامه ي جديد نوشتن
رئيس دارن تموم دارايي هاشون،از شرکت گرفته تا ........خونه و سهام رو
. به "سو اون گي" منتقل ميکنه
پس من چي؟
........... نه
اون سوک"چي؟"
.اون سوک"ام،پسر ِ رئيسه"
پس"اون سوک"ام چي ميشه؟
. بيا بريم و واسه بخشش بهش التماس کنيم
ميتونيم زانو بزنيم و التماس کنيم،طوري که انگار زندگيمون به اين وابسته است . و تا وقتي که نبخشيدمون،دست برنداريم
! " وکيل "آن
.اين چيزي نيست که بشه تقاضاي بخشش کرد
. و اون هم آدمي نيست که بتونه ببخشمون
. ميدونين که رئيس چطور آدميه
. مدير"سو"درباره ي رابطه ي شما و "کانگ مارو"ميدونه
اون گي"درباره ي من و "مارو" ميدونه؟" . آره
فکر ميکنم به اين علت خودشو به اون پسر چسبونده که ....شما رو حرص بده
........" رئيس و مدير"سو
،قدرت رو در دست دارن . واسه همين کسي مثل شما هيچ وقت نميتونه شکستشون بده
.......همين فردا همه ي وسايلتون رو جمع کنين
. و اون خونه رو ترک کنيد
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش ميباشد .تماس شما رو به پيغامگير صوتي وصل ميکنيم
. مارو"، کمکم کن"
. برادرم ميخواد منو بکشُه
. تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش زنگ بزنم
. "متاسفم،"مارو
. لطفا همين يه بار،کمکم کن
. اين پيام فرستاده شد
سو اون گي"،چطور تونستي تا الان بخوابي؟"
اين خونه اينقدر راحته ؟
. مارو"، کمکم کن"
. برادرم ميخواد منو بکشُه
. تو تنها کسي بودي که ميتونستم بهش زنگ بزنم
. "متاسفم،"مارو
. لطفا همين يه بار،کمکم کن
! "مارو"
! "کانگ مارو"
جائه شيک"الان اونجاست؟"
. بهتره به پليس زنگ بزني
صدمه ديدي؟
چقدر صدمه ديدي؟
! گريه نکن و حرف بزن
الو؟
کجايي؟
! "کانگ مارو"
! "مارو"
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. بيا بريم سفر
.يه اتفاقي افتاده . بايد برم يه جايي
امروز خيلي دير ميشه،واسه همين . فردا ميريم سفر
.توي پلوپز برنج هست . غذات رو بخور
جائه شيک" کجاست؟"
. نمي دونم
. وقتي که فهميد داري مياي،فرار کرد
جعبه ي کمک هاي اوليه کجاست؟
. اونجاست،تو اتاق پذيرايي
. انتظار نداشتم بياي
. "ممنونم،"مارو
الو؟
عوضي چرا گوشيتو جواب نميدي؟
تنها استفاده اي که از گوشيت ميکني اينه که ساعتش رو نگاه کني؟
کيه؟
منو نميشناسي؟
. يکم پول بيار و همين الان بيا اينجا
....... اين کلاهبردارها گوُلم زدن
کجا ديدي واسه يه شب سه ميليون ون بگيرن؟
چي داري واسه خودت ميگي؟ . فقط شراب هاي گرون قيمت سفارش دادي،واسه همين هم گرون شده
،وقتي اون خانوم کنارت نشسته بود،از خود بي خود شده بودي
وقتي پول نداري،واسه چي شراب گرون سفارش دادي؟
کي شراب گرون سفارش دادم؟
! شما عمدا شراب گرون آوردين،تا سرکيسه ام کنين
کلاهبرداري؟ ! عجب حرومزاده ي عوضي ايي
کلاهبرداري؟ کدوم کلاهبرداري؟
! بسه ديگه
. لطفا ساکت باشيد
. اگه سروصدا راه بندازين،جفتتون رو ميندازم زندان
! بشينين
الو؟
! هي
الان کجايي؟
.تو يکي از کلانتري هاي بوسان
.ديشب اومدم اينجا که با يکي از دوست هام،درمورد کار صحبت کنم
. ولي اون حرومزاده کيفم رو زدَ و فرار کرد
شما برادرِ شين ؟
. لازم نيست تا بوسان بياين
.واستون شماره حسابم رو مي فرستم . ميتونين پول ُ به حسابم واريز کنيد
فقط ميدونين که سه ميليون ون ِ،درسته؟
،وقتي خواستي پول رو بفرستي . يه ميليون هم واسه خودم بفرست
الو؟ گوش ميدي چي ميگم؟
،وقتي دفعه ي بعدي "جائه هي"رو ببينم
. بهش ميگم سه برابرش ُ بهت پس بده
الو؟ ! "کانگ مارو"
! هي
چه بلايي سرت آوردم؟
. حق با تو بود
.بايد ديوونه شده باشم . عقل از سرم پريد بود
. اونقدر ديوونه شده بودم که نميتونستم درست فکر کنم
. اشتباه کردم
. "اشتباه کردم،"مارو
. به نظر مياد منو خوب ميشناسي
. منو خيلي بهتر از خودم مي شناسي
...... وقتي که درمورد خودم مطمئن نبودم
....... وقتي که خودمو باور نداشتم
............. وقت هايي که ميخواستم خودمو انکار کنم
تو مثل کسي که انگار درون وجودمي
. اونقدر خوب ميشناسيم که تنم ُ به لرزه ميندازي
درست نميگم ؟
منظورت چيه؟
........ در واقع،قلبم ، دنبال ِانتقام نبود
. فقط بدجوري دلتنگت شده بودم
. خودم ميدونستم که احساساتم احمقانه و پوچه
، وقتي بهم زنگ زدي وگفتي
! مارو"،کمکم کن"
. من خواهرم رو که تبَش بالاي 38 درجه بود ُ تنها گذاشتم
.........ميدونستي که درست مثل "کانگ مارو" ي شش سال پيش
. الان هم مي دوم و خودمو بهت ميرسونم
اهميتي نداره که چي کار کرده باشي
.همه رو درک ميکنم و تحمل ميکنم
. و مي بخشمت و هيچ وقت هيچي ُ به روت نميارم
. اينو خوب ميدونستي
درسته؟
.بعد از همه ي اين ها،هنوزم ديوونه ي تو ام
........هنوزم مجنونم
.........مثل يه ديوونه ي تمام عيار
..........مثل کسي که انگار فراموشي گرفته
. و يه آدم پاک باخته ي به تمام معناست
.هر کاري که بخواي واست ميکنم
. بهم گفتي که جايگاهم اينجا نيست
بهم گفتي اينجا واسه آدمي مثل من ساخته نشده . و ازم خواستي برگردم پايين
. باشه،برميگردم پايين
،تا وقتي که تو رو داشته باشم . ميتونم از همه چي دست بکشم
........ همه رو ميندازم دور و از همه چي دست ميکشم
. برميگردم به همون جايي که بايد باشم
........... تو اون خوکدوني کثيف
. حتي حاضرم به جاهاي بدتر از اونجا هم برم
. ميام پايين
.همه چي رو تموم ميکنم
......... همين امروز،يا اصلا همين الان،اين کارو ميکنم
. نه، اين کارو نکن
.اين کارو نکن ! "مارو"
........ اهميتي نداره که کجايي يا کجا ميخواي بري
........ اين که چه مسيري رو ميخواي طي کني
......... چه جهنم باشه چه راهي که باعث نابوديت ميشه
. ديگه واسم مهم نيست
منظورت چيه؟
منظورت چيه،"کانگ مارو"؟
......... منظورم اينه که احساسات ِ احمقانه ام نسبت به تو
. ديگه تموم شده
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. الان مال ِ خودمي
! دا-دان
. بيا مسافرت بريم اينجا
.اين اولين سفر ِ دوتاييمون ميشه
.درباره اش فکر ميکنم
........ اگه بخواي اينقدر واسم ناز کني
. با پسر هاي ديگه ميرم
اشکالي نداره؟
! معلومه که نميشه
. تموم شد ! واسه غذا ممنون
چيه؟
. واقعا خوبه
به خاطر ِ"اون گي"ئه؟
بهش احساسي داري؟
کم کم داري عاشقش ميشي؟
! "کانگ مارو"
. اشتباه کردم
. دارم از اين که اونو درگير اين ماجرا کردم،پشيمون ميشم
. به نظر حالتون خوب نمياد،رئيس
هنوز با "اون گي"تماس نگرفتي؟
. گوشيشون رو جواب نميدن
.کل روز خانوم رو نديدم جايي رفتن؟
"وکيل"پارک بله؟
. بايد کاري که ديشب ازت خواستم رو،سريع تر انجام بديم
واقعا لازمه اين کار انجام بشه؟
پس"اون سوک"چي؟
. به هر حال، به زودي ديگه خودم اينجا نيستم
.......... اگه الان اوضاع رو مرتب نکنم
. دخترم"اون گي"وقتي تنها بمونه،اوضاع واسش سخت ميشه
. رئيس آماده ي مبارزه شده
. فکر نکنم اين بار بتونيم باهاش مقابله کنيم
. برو يه جاي ديگه و از قضيه دور بمون
.من به اين موضوع رسيدگي ميکنم . برنگرد خونه
. الو،اينجا دفتر خبري شبکه ي "اچ بي اس" ئه
........"درباره ي رئيس گروه"تائه سان"آقاي "سو جونگ گيو
. ميخوام بهتون اطلاعاتي بدم
درباره ي چيه؟
ميتونم اينو ازتون بپرسم؟
الان کجايين؟
. من خبرنگار"هان جائه هي"از اتاق خبري "اچ بي اس"هستم
ميخواين همه ي دنيا درباره ي اين موضوع خبردار بشن؟
. بله،همين ُمي خوام
...... سو جونگ گيو " ؛ مردِ زن بازيه که "
وجوه غير قانوني ميگيره و زمين خواري ميکنه و .از اين راه سرمايه ي غير قانوني جمع ميکنه
،و همچنين ارز رو غير قانوني قاچاق ميکنه توي ارزش سهام شرکت ها دست ميبره و . توي حسابداري و پرداخت ماليات هم تقلب ميکنه
. ميخوام کاري کنم که همه ي دنيا اينو بدونه
من "تائه سان"و رئيس "يو جونگ گيو"رو با هم نابود ميکنم
واقعا فکر ميکنين همچين چيزهايي واسه نابود کردنشون کافيه؟
يه گردبادِ زودگذر؛ممکنه باعث بشه يه درختِ تنومند چند تا ازشاخه هاشُ ازدست بده ..........يا ممکنه باعث بشه برگ هاش بريزه،ولي
....... وقتي بهار از راه برسه،شاخه ها دوباره جوانه ميزنن
.و درخت برگ هاي جديد در مياره
چي؟
،با اين اطلاعات چرا نميري باهاشون معامله کني؟
.......زندگيت رو پاي "تائه سان"گذاشتي ولي اون ها مثل آشغال بيرونت انداختن
. برو بهشون بگو بهاي عمري رو که اونجا تلف کردي ُ بهت بدن
چرا يه روز ديگه هم درباره ي اين موضوع فکر نميکني و بعدش باهام تماس نميگيري؟
سو جونگ گيو"رو ميشناسي،درسته؟"
درباره ي چي حرف ميزني؟
.درسته . الان يادم افتاد
، "شنيده بودم که از بين خبرنگارهاي "اچ بي اس
. يکي هست که تازگي،چشم رئيس"سو"رو گرفته
تو هموني؟ درباره ي چي حرف ميزني؟
. قيافه ات همون طوريه که رئيس دوست داره
کدوم خبرنگاري ميتونه اينقدر خوشگل و سکسي باشه؟
! اينکارُ نکن
چرا تنهايي اومدي اينجا؟
. يه دفعه اي،دلم خواست دريا رو ببينم
! آا،واسه کفش و لباس ها،ممنون
سايزم رو از جا مي دونستي؟
تو دختر بازي،نه؟ . يه چيزي تو همين مايه ها
خيلي از عکسش بهتره،مگه نه؟
. نميدونستم جايي به اين زيبايي توي کره هست
اولين بارت نيست که اينجا اومدي،درسته؟
. اولين باره که اينجا ميام
......... قبلا ميخواستم با يکي بيام اينجا،ولي
. نشد بيايم
با کي ميخواستي بياي؟
. کسي که عاشقش بودم
کيه؟
.اون "هان جائه هي" ئه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
فکر ميکني بهتره يه تلاشي بکنيم؟ . واسه همينه که همه چي رو ول کردم و اومدم اينجا
! اون سوک"هم پسرتونه،رئيس"
! رئيس
نميخواين کمکتون کنم؟ ! عوضي ِ ديوونه
خانوم؟
..........تمام چيز هايي که بهم گفتي و کارهايي که واسم کردي
واسه همشون برنامه ريزي کرده بودي؟
فکر ميکني واقعا هيچ کاري از دستم برنمياد و نميتونم "جائه هي" رو برگردونم؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in